Hizo una distinzione chiara tra el mondo degli orsi e l'umano... dos mondi che cada più si distanziava più.
He made a clear distinction between the bears and the people's world which moved further and further into the distance.
Bisogna fare una distinzione chiara tra quelli che sono crollati durante il processo di rieducazione, cioè sono stati maltrattati oltre la possibilità di resistenza del cervello, perché era una questione di cervello, non di muscoli e tendini.
We have to make a very clear distinction between the ones that broke under re-education, the ones who were tortured beyond the brain's capacity to cope, because this was about the brain, not about muscle and sinew.
Il problema è che non esiste una distinzione chiara tra applicazioni utili e dannose e che nessuno può essere sicuro del fatto che le informazioni raccolte verranno utilizzate correttamente.
The problem is that there is no clear distinction between useful and malicious applications and no one can be sure that the retrieved information will not be misused.
"Turchese" indica generalmente una miscela chiara tra blu e verde, più tendente al blu.
"Turquoise" generally describes a bright, predominantly blue mixture between blue and green.
Nella maggior parte dei casi esiste una relazione chiara tra i tempi di risposta e il numero di transazioni effettuate nella pagina web.
For example, in most of the cases, there is a strong correlation between response times and the number of transactions completed in the website.
Con l’aiuto delle parole di Pietro Smith disegna una distinzione chiara tra il chiaro messaggio con cui è venuto Gesù e l’interpretazione errato che caratterizza la maggior parte delle assemblee e chiese cristiane oggi.
With the help of Peter’s words, Smith makes a clear division between the clear gospel Jesus came with, and the incorrect interpretation that permeates the majority of Christian assemblies and churches today.
Anche le responsabilità, soprattutto quella finanziaria, devono essere disciplinate in maniera chiara tra i soggetti coinvolti.
Responsibilities – in particular, financial liability – must be clearly regulated between the parties involved.
La spiaggia di Gigaro, vicina alla spiaggia di Sylvabelle, una distesa di sabbia chiara tra l'ocra delle scogliere e il blu del Mediterraneo, e la spiaggia di Héraclée, una parte della quale, accessibile dalla tenuta della Madrague, è rimasta selvaggia.
Gigaro beach is next to Sylvabelle beach, an expanse of pale sand between the ochre of the cliffs and the blue of the Mediterranean, and Héraclée beach, part of which, accessible from the Domaine de la Madrague wine estate, has remained wild.
Beninteso, stabilire una distinzione chiara tra il nemico e noi è, insieme, distinguere il vero dal falso.
It is, of course, true that the distinction between ourselves and the enemy is also a matter of right and wrong.
"È la prima volta che è stata stabilita una connessione così chiara tra i raggi gamma e le onde submillimetriche e radio dimostrandone la provenienza dalla base del jet del buco nero", aggiunge Sebastien Muller.
"This is the first time that such a clear connection between gamma rays and submillimetre radio waves has been established as coming from the real base of a black hole's jet, " adds Sebastien Muller.
Credo che la situazione sia... abbastanza chiara, tra noi.
I think the answer's pretty clear about us.
Fa una distinzione chiara tra l'omosessualita' e gli atti omosessuali.
He makes a clear distinction between homosexuality and homosexual acts.
Il TUF Gaming H3 è dotato di un microfono unidirezionale staccabile, appositamente progettato per una comunicazione chiara tra i giocatori.
The TUF Gaming H3 is equipped with a detachable, unidirectional microphone specially designed for clear communication between players.
Palazzo Santa Chiara, una volta Teatro Rossini, si trova in una delle zone più belle del centro di Roma, Palazzo di Santa Chiara, tra Largo di Torre Argentina e il Pantheon.
Palazzo Santa Chiara, once Teatro Rossini, is located in one of the most beautiful areas of central Rome, Palazzo di Santa Chiara, between Largo di Torre Argentina and the Pantheon.
Altri soggetti interessati ritenevano che una comunicazione interpretativa fosse lo strumento ideale per fornire una delimitazione più chiara tra appalti pubblici e concessioni.
Other stakeholders considered an Interpretative Communication to be an ideal instrument to provide a clearer delimitation between public procurement contracts and concessions.
Inoltre sembra improbabile che il 'fantasma' era del tipo 'registrazione', poiché sembra che ci sono stati un'interazione molto chiara tra l'apparizione e i testimoni.
It also seems unlikely that the ‘ghost’ was of the ‘recording’ type since there seems to have been a very clear interaction between the apparition and the witnesses.
Tale normativa, la quale dovrebbe riguardare sia le concessioni di lavori sia quelle di servizi, dovrebbe fornire una delimitazione chiara tra concessioni e appalti pubblici.
The legislation which should cover both works and service concessions would provide a clear delineation between concessions and public procurement contracts.
“L’assenza di una relazione chiara tra CO2 e temperatura è la prova che l’aumento della sua concentrazione in atmosfera non implica maggiore assorbimento di IR e intrappolamento di energia alla superficie terrestre.
"The absence of immediate relation between CO2 and temperature is evidence that rising its mix ratio in the atmosphere will not imply more absorption and time residence of energy over the Earth surface.
Negli ultimi mesi, il grande dibattito sui media ha mostrato che la popolazione vuole una differenziazione più chiara tra le offerte pubbliche e quelle private.
As the debate in recent weeks has shown, the general public likes to be able to distinguish clearly between TV channels from private and public companies.
In secondo luogo i mercati finanziari hanno fatto una distinzione chiara tra lo status di Grecia e Portogallo, incapaci di sopravvivere senza un aiuto esterno, e quello di Irlanda, Spagna e Italia.
Secondly, the financial markets have clearly distinguished between the case of Greece and Portugal, which are unable to survive without outside help, and that of Ireland, Spain, and Italy.
Non esiste una linea chiara tra password brevi e lunghe, ma la maggior parte degli esperti concorda sul fatto che tutto ciò che è inferiore a otto caratteri è semplicemente troppo debole per essere un modo efficace per proteggere un account.
There is no clear line between short passwords and long ones, but most experts agree that everything below eight characters is simply too weak to be an effective way of keeping an account safe.
“La transizione democratica dell'Egitto non passa da maggiori poteri per il presidente ma da una separazione chiara tra il potere esecutivo, legislativo e giudiziario.
"Egypt's transition to democracy is not about more power for the president but a clear separation of powers between the executive, legislative and judicial authorities.
Passando alle reti per bus di campo, potrete usufruire di una connessione chiara tra tutti i livelli di automazione: dal livello di campo al livello di controllo, indipendentemente dalla tipologia dei dispositivi impiegati.
Make the switch to fieldbus networks and benefit from clear connection for all automation levels: from field level right up to control level, whatever the type of device used. Your advantages
In sostanza si tratta, per il primo tipo di contraddizioni, di stabilire una distinzione chiara tra il nemico e noi, e, per il secondo tipo, tra il vero e il falso.
To put it briefly, the former are a matter of drawing a clear distinction between ourselves and the enemy, and the latter a matter of drawing a clear distinction between right and wrong.
Non esiste una relazione chiara tra il consumo di cannabis e la mortalità o le lesioni in ambito lavorativo.
There is no clear relationship between cannabis use and mortality or injuries in the workplace.
Negli ultimi decenni la Chiesa ha fatto esperienza di problemi di «identità sacerdotale, derivati, talvolta, da una visione teologica meno chiara tra i due modi di partecipazione al sacerdozio di Cristo.
In recent times, the Church has experienced problems of "priestly identity", deriving sometimes from an unclear theological understanding of the two ways of participating in the priesthood of Christ.
Non c'è stata correlazione chiara tra la formazione di anticorpi e la presenza di reazioni nel sito d'iniezione.
There was no clear correlation between the formation of antibodies and the presence of reactions at the injection site.
E subito Chiara, tra l’altro, risponde:« Ciao Alfredo!
And Chiara immediately answered saying, among other things: “Hi Alfredo!
Il Presidente del Gruppo S&D Hannes Swoboda ha sottolineato che: “se si vogliono conservare le conquiste democratiche ottenute con la rivoluzione bisogna tracciare una linea chiara tra il potere esecutivo e quello giudiziario.
S&D Group President Hannes Swoboda pointed out that: “If the democratic gains made during the revolution are to be kept alive, a clear line needs to be drawn between executive power and the judiciary.
Sì, in Scientology si opera una distinzione molto chiara tra il bene e il male.
Yes, in Scientology, a very clear distinction is made between good and evil.
Accogliamo con favore anche il suo impegno a fare una distinzione chiara tra pubblicità e informazione ai consumatori.
We also welcome his commitment to making a clear distinction between advertisement and information for consumers.
Fortnite deve avere una comunicazione più chiara tra loro e i loro giocatori competitivi.
Fortnite needs to have clearer communication between them and their competitive players.
Grazie a ciò l'immagine è la più chiara tra tutti i binoculari di questo tipo.
It is the clearest picture of all comparable Binocular this type.
E se vuoi davvero portare le cose al livello successivo, il Dr. Shamban suggerisce di aggiungere una mano di lucentezza chiara tra ogni strato per aggiungere ulteriore lucentezza e protezione.
And if you really want to take things to the next level, Dr. Shamban suggests adding a coat of clear gloss between each layer to add extra shine and protection.
La differenza era chiara tra Giacobbe ed Esaù.
The difference was clear between Jacob and Esau.
Non c'è distinzione morfologica e chiara tra Quando i soggetti sono espressi esplicitamente, il nominativo è il caso assunto.
When subjects are explicitly expressed, the nominative is the case employed.
C'è una differenza chiara tra gli allofono vocalici del semivowels ed il sonants, tuttavia: il primo, gli ed u sono molto stabili come centro sillabico, mentre r., l., m., n. non è, come loro non possono essere dichiarati più aperti.
There is a clear difference between the vocalic allophones of the semivowels and the sonants, though: the first, i and u, are very stable as syllabic center, while r̥, l̥, m̥, n̥ aren’t, as they cannot be pronounced more opened.
Con questo insegnamento, Gesù oggi ci esorta a fare una scelta chiara tra Lui e lo spirito del mondo, tra la logica della corruzione, della sopraffazione e dell’avidità e quella della rettitudine, della mitezza e della condivisione.
With this teaching, Jesus today urges us to make a clear choice between Him and the worldly spirit, between the logic of corruption, of the abuse of power and greed, and that of righteousness, meekness and sharing.
L'alleanza sempre più chiara tra Israele e gli Stati Uniti all'ONU è stata sottolineata in questa settimana quando Danon ha accompagnato Nikki Haley, inviato di Trump all'ONU, per una visita in Israele.
The increasingly overt alliance between Israel and the US at the UN was highlighted this week when Danon escorted Nikki Haley, Trump’s envoy to the UN, on a visit to Israel.
Non esiste una linea chiara tra il consumo e l'investimento di dipinti ad olio originali.
There is no clear line between the consumption and investment of original oil paintings.
L'ambiente di lavoro è risultato più tranquillo per via delle scarse vibrazioni della cabina, della migliore qualità dell'aria e di un'atmosfera più tranquilla che ha permesso una comunicazione più chiara tra i lavoratori.
It also provided a calmer work environment where there were less vibrations in the cab, better air quality and a quieter atmosphere that allowed for clearer communication between workers.
Una connessione chiara tra una diminuzione nel numero di neutrophils sotto 1 · 109 / l e lo sviluppo di malattie infettive serie non è stato annotato.
A clear connection between a decrease in the number of neutrophils below 1 · 109 / l and the development of serious infectious diseases has not been noted.
Hannes mostrerà, nei termini più forti, la differenza chiara tra queste politiche di destra fallite e l'approccio forte, democratico ed economicamente credibile della famiglia Socialista e Social Democratica”.
Hannes will show, in the strongest terms, the clear distinction between these failed right wing policies and the strong, democratic and economically credible approach from the Socialist and Social Democratic family”.
a) progetti di cooperazione transnazionali con una distinzione chiara tra progetti di piccole, medie e grandi dimensioni e dedicando particolare attenzione alle micro-organizzazioni e alle piccole organizzazioni culturali;
(a) Transnational cooperation projects with a clear distinction between small, medium and large scale projects and with special attention to micro and small-sized cultural organisations;
Quando gli Stati membri ricevono contributi sia dal Fondo di coesione sia dai Fondi strutturali, nell’ambito dei programmi dovrebbe essere operata una distinzione chiara tra i tipi di interventi finanziati da ciascun Fondo.
Where Member States receive support from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a clear distinction should be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds, respectively.
La luna spunta chiara tra le nuvole, illuminando cumuli di terra rossa, la fitta vegetazione e le montagne blu in lontananza.
The moon shines brightly from behind the peaceful clouds, over red piles of soil, the vegetation and the distant blue mountains.
1.649600982666s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
He made a clear distinction between the bears and the people's world which moved further and further into the distance. 